挑战英语
 
--- 英语听力 ---
方法经验听力训练
广播精选


--- 最新更新 ---
· 英语听力中容易混淆的词组
· 看电影成就完美英语听力
· 为什么你总是听不懂英语?
· 能听懂英语新闻 却被美剧难倒
· 积极听力方法让你听懂VOA
· 从英语听力开始 达到学会英语
· 提高英语听力的技巧分享
· 进行听力训练时应该注意的问题
· 让外国人能告诉你练习的听力技
· 提高英语听力需注意音和语调
· 训练自己的听力有良方
· VOA慢速英语练听力需坚持
· VOA听力训练 词汇先行
· 英语听力训练切勿随意翻看原文
· 英语听力筑基训练方法
--- 热门点击 ---
· 英语听力中容易混淆的词组
· 看电影成就完美英语听力
· 为什么你总是听不懂英语?
· 能听懂英语新闻 却被美剧难倒
· 积极听力方法让你听懂VOA
· 从英语听力开始 达到学会英语
· 提高英语听力的技巧分享
· 进行听力训练时应该注意的问题
· 让外国人能告诉你练习的听力技
· 提高英语听力需注意音和语调
· 训练自己的听力有良方
· VOA慢速英语练听力需坚持
· VOA听力训练 词汇先行
· 英语听力训练切勿随意翻看原文
· 英语听力筑基训练方法
您当前的位置:首页 > 英语听力 > 方法经验

能听懂英语新闻 却被美剧难倒了?

www.beatenglish.com 挑战英语 2010-02-06  来源:网络收集 []


不少英语学习者都有这样的困惑:学了十几年的英语,通过了考试,能完全听懂标准语速的英语新闻广播,可就是听(看)不懂英语原版影视剧(无中文字幕),这使他们开始怀疑自己的听力能力。

要解决这个问题,我们先来了解一下新闻英语和影视英语之间的区别。首先,两者在语体上有较大的区别。前者是书面语体的口头形式,用于正式的交际场合,经过加工和润饰,比较文雅,是合乎标准的书面语言,因而使较多使用长句、复句、结构严谨的完整句。布局层次分明、逻辑关系严谨是它的主要特征。后者为口头语体,以日常会话为基本形式,一般用于交际双方直接接触的场合,因而多使用短句、单句、省略句。随意性,不完整是它的主要特征。在英语学习过程中,我国的英语学习者接触的绝大部分是书面语体。而在英语影视剧中,口头体的语言材料是最重要的特征,具体表现为口语中流行的惯用表达方式、俚语以及相关的跨文化因素。其次,在语言材料的输出方面二者也存在较大的差异。英语新闻或英语故事通常是一人输出,输出者往往经过专业训练,发音标准流畅,语速均匀。以美国英语为例,语音输出速率一般在150音节/分钟,而在影视中,角色众多,根据剧情的要求,每个角色都有自身特有的语音、语调和语速,再加上连读、弱读等,这些都使其与英语学习都所熟悉的听力材料相差甚远,故造成了难以看(听)懂英语原版影视的情况。

因此,除了平日的精听新闻外,看原版英语影视剧是练习英语听说的最好途径,影视剧通过声音与图像共同组成了完整的信息,将视觉刺激和听觉刺激有效地结合在一起,这是其它学习手段所不能达到的,同时还可以调动学习英语的兴趣,做到寓学于乐。

那么怎样才能使学习者基本上能听懂原版英语影视剧呢?

第一,正确选择影视材料。
在初级阶段,可选择那些与日常生活比较贴近、故事情节较强的影视材料,如肥皂剧。不要选那些专业术语较多或是逻辑推理较强的影视材料,如科幻、法律、医学、刑侦等。不宜选情景剧,因为情景剧一般固定在一、两个场景中,故事情节不足,有碍学习者对剧情的理解,另一方面情景剧对话多、信息量大且密集度高。加之丰富的俚语、流行语和文化背景知识,更增加了理解的困难。此外,也不要选择卡通片,因为卡通片的角色的语音和语调其极夸张,不易理解。建议采用电视剧作入门材料,每一集比较短,一般在45分钟左右,情节交代比较详细,剧情发展比较慢而又相对独立,便于理解。挑战英语 http://www..beatenglish.com/

来顶一下
返回首页
返回首页
发表评论 共有条评论
验证码: 请遵守网上道德,注意文明用语。
  
在线翻译 国外网址大全
关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | | 免责声明 | 加入收藏 | 设为主页
Copyright © 2010 挑战英语 BeatEnglish.com All rights reserved.