说说today与tomorrow

说说today与tomorrow

汉语中的“今天”与“明天”说成英语是today和tomorrow。汉语中的“今天”和“明天”有两层意思：一是指狭义的今天、明天，相对昨天而言；二是广义地指现在或未来，相对过去而言。类似地，英语中today和yesterday也有这样两层意思，值得注意的是，英语中的today和tomorrow在表示以上两层不同的意思时，其用法稍有区别，即表示狭义的“今天”或“明天”时，它通常用 -’s 构成所有格；而表示广义的“今天”或“明天”时，它通常用 of构成所有格。如：

Have you read today’s paper? 你读过今天的报纸了吗?

The news will be in tomorrow’s newspaper. 明天的报纸将刊载这条消息。

Young people of today have no manners. 如今的青年人不讲礼貌。(D19)

The world of tomorrow will be very different. 未来的世界将大不相同。

另外，在现代英语中用于广义表示“现在”“未来”时，有时也可用 -’s 构成所有格，但不如用 of 普通。如：

Today’s youth will be the leaders of tomorrow. 现在的年青人将成为未来的领导者。

另外，还需注意的是，英语中的today和tomorrow可用作名词和副词，所以有时两者在表达同一意思时，可以有不同的表达方式。如：

今天是我的生日。

正：Today is my birthday.

正：It’s my birthday today.

明天是星期天。

正：Tomorrow is Sunday.

正：It is Sunday tomorrow.

大家知道，英语与汉语一个很大的不同点就是英语有时态，而汉语没有时态。从语法上说，“明天”(tomorrow)属于将来，它应与将来时态连用，但是，对于一些客观性较强的概念，它却通常可用一般现在时连用（表示将来意义）。如：

明天是圣诞节。

正：Tomorrow will be [is] Christmas Day.

正：It will be [is] Christmas Day tomorrow.

但是，如果不是具有较强的客观性，则不能用现在时表示将来。如：

正：I think he’ll come tomorrow. 我想他明天会来的。

误：I think he comes tomorrow.

正：Tomorrow will be fine. 明天会天晴。

误：Tomorrow is fine.